Повествование говорящих ступеней

Специфической, характерной для древних майя формой размещения текстов являются так называемые «иероглифические лестницы» – каменные лестницы, ступени которых покрыты надписями. В настоящее время таких памятников известно более двух десятков, в том числе содержащая самый большой по объёму иероглифический текст майя (2200 знаков) Большая Иероглифическая Лестница из Копана. Надписи на «иероглифических лестницах» привлекают внимание тем, что, как правило, содержат сведения  чисто исторического характера, по большей части о военных успехах (на ранних памятниках такого рода изображены связанные пленники, которых «попирали» поднимавшиеся по лестнице, таким образом, первоначально они, вероятно, создавались в ознаменование побед), нередко имеющие ключевое значение для нашего понимания истории классических майя. Ниже приводятся переводы текстов на «иероглифических лестницах» из трёх древних городов, содержащие исключительно важную и интересную информацию по истории классических майя VII – начала VIII веков.